15 gängige deutsche Redewendungen – Teil 1
Diese Lektion behält alle 15 gängigen Redewendungen aus dem Original und ordnet sie zu einer leichter lernbaren Liste neu. Ziel ist es, dir zu helfen, die übertragene Bedeutung zu verstehen, den Kontext zu merken und Redewendungen natürlicher zu verwenden.
Was ist eine Redewendung?
Redewendungen sind feste Wendungen, deren Bedeutung sich nicht einfach durch die wörtliche Bedeutung jedes einzelnen Wortes erklären lässt. Deshalb ist das Lernen von Redewendungen eine sehr gute Möglichkeit, deinen Wortschatz zu erweitern und näher am alltäglichen Deutsch zu klingen.
15 gängige deutsche Redewendungen
| Redewendung | Bedeutung | Eselsbrücke |
|---|---|---|
| Tomaten auf den Augen haben | etwas Offensichtliches nicht sehen | blind für die Situation |
| über Gott und die Welt reden | über alle möglichen Dinge reden | weitschweifig über alle Themen reden |
| Das ist ein Katzensprung | sehr nah | nicht weit entfernt |
| Da liegt der Hund begraben | das ist der Kern des Problems | der wichtigste Punkt |
| klar wie Kloßbrühe | sonnenklar | völlig leicht zu verstehen |
| Himmel und Hölle in Bewegung setzen | sich nach Kräften bemühen | alles tun, um es zu erreichen |
| gesund wie ein Fisch im Wasser | sehr gesund | kerngesund |
| sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen | sich fehl am Platz fühlen | unwohl in einer fremden Umgebung |
| Ich bin fix und fertig | ich bin erschöpft | völlig erledigt |
| eine Extrawurst verlangen | eine Sonderbehandlung verlangen | gesondert behandelt werden wollen |
| sich zum Affen machen | sich zum Narren machen | sich albern verhalten |
| Mein und Dein verwechseln | zum Stehlen neigen | das Eigene mit dem Fremden verwechseln |
| Ich verstehe nur Bahnhof | ich verstehe gar nichts | völlig ratlos |
| seinen Senf dazugeben | sich ungefragt einmischen | seine eigene Meinung dazugeben |
| Das ist ein himmelweiter Unterschied | ein himmelweiter Unterschied | ein sehr großer Unterschied |
Die Redewendungen in dieser Lektion sind ziemlich alltäglich und viele davon lassen sich sofort im Gespräch verwenden. Du solltest sie aber erst benutzen, wenn du die genaue Nuance verstanden hast, denn ihre wörtliche Bedeutung unterscheidet sich oft stark von der eigentlichen.
Mẹo học nhanh
Lerne Redewendungen nach Gefühls- oder Situationsgruppen: Müdigkeit, Entfernung, andere beurteilen, etwas nicht verstehen, eine Meinung abgeben. So zu gruppieren hilft dir, sie viel länger zu behalten.